1 00:00:40,958 --> 00:00:44,125 La guerre mondiale est perdue. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 L'Autriche rétrécit d'une grande puissance fière 3 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 à un petit État insignifiant. 4 00:00:53,208 --> 00:00:58,750 L'empereur abdique, la république est proclamée. 5 00:01:01,125 --> 00:01:04,250 Les rapatriés de guerre viennent dans un monde 6 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 où rien n'est comme avant. 7 00:01:09,042 --> 00:01:13,625 Quelques années après la fin de la guerre. 8 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 Tout cela gratuitement... 9 00:02:17,917 --> 00:02:19,750 Tout cela gratuitement. 10 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Tu as fait un sacrifice pour notre patrie, 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,792 et notre empereur. 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 Cela ne sera jamais oublié. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,292 La lettre... 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,042 La lettre... 15 00:02:39,583 --> 00:02:42,083 Ma mère... 16 00:02:43,458 --> 00:02:45,417 Vous avez promis. 17 00:02:45,500 --> 00:02:50,458 Tu le lui donneras toi-même, Sesta. Nous y sommes presque. 18 00:02:50,542 --> 00:02:54,125 Quand nous serons sortis d'une bataille sanglante 19 00:02:54,208 --> 00:02:59,333 rentrer à la maison épuisé 20 00:02:59,958 --> 00:03:07,667 puis les drapeaux de la victoire fera signe partout. 21 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 Et annoncer... 22 00:03:19,333 --> 00:03:21,542 Au revoir, Sesta. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,708 Il n’y est pas parvenu. 24 00:03:37,667 --> 00:03:40,542 Enlève ses vêtements et je le jette dans la rivière. 25 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 je lui ai promis Je le ramènerais à la maison ! 26 00:03:49,042 --> 00:03:51,458 Voulez-vous tous aller dans la rivière ? 27 00:03:53,417 --> 00:03:56,208 Mais cela n’a pas été convenu ! 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,500 Ce n'était pas une affaire. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Trop de questions au port. 30 00:04:20,583 --> 00:04:22,542 Pas de mort, pas de problème. 31 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Cela signifie beaucoup pour une mère pour savoir où est son fils. 32 00:04:29,042 --> 00:04:32,000 Qui sait s'il y a encore un mère après toutes ces années. 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Là, Vienne ! 34 00:04:35,417 --> 00:04:36,708 Vienne ! 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,875 Le Freudenau! 36 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 Cimetière des Sans-Nom ? 37 00:04:48,000 --> 00:04:50,167 Les morts qui s'échouent. 38 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Suicidaire, assassiné, ceux qui ne manquent à personne. 39 00:06:14,917 --> 00:06:17,583 Hérésmaty, allez. 40 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 Gemma, Gemma à l'écart ! 41 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 Gemma à l'écart ! 42 00:06:23,167 --> 00:06:25,750 - Premier lieutenant Perg, Impérial... - Deux ans trop tard. 43 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 À l'écart avec vous ! 44 00:06:27,292 --> 00:06:30,958 Les sacs de charbon auraient dû être dans le entrepôt il y a longtemps et loin des cordes. 45 00:06:31,042 --> 00:06:32,292 Qu'est-ce que c'est? 46 00:06:32,375 --> 00:06:34,667 Rouge-blanc-rouge, République d'Autriche. 47 00:06:34,875 --> 00:06:36,917 Il n'y a plus d'empereurs. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,417 Des cordes aux autres cordes ! 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,375 Et les sacs de charbon au magasin de charbon. 50 00:06:41,458 --> 00:06:43,417 Où est Hrdlicka, ça n’existe pas ! 51 00:06:59,042 --> 00:07:01,583 Marchez sans faire un pas. 52 00:07:37,042 --> 00:07:42,625 Moi-même, je suis sur le Front Sud Isonzo. 53 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 Cinq batailles. 54 00:07:47,667 --> 00:07:50,417 Saint-Germain. 55 00:07:51,167 --> 00:07:53,875 Si tu veux dire quelque chose à propos de la guerre... 56 00:07:54,417 --> 00:07:56,875 Les gens veulent oublier. 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,292 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 58 00:08:00,833 --> 00:08:04,500 mon mari et moi étions prisonniers de guerre depuis plus de deux ans 59 00:08:04,583 --> 00:08:06,542 pour notre patrie et personne n'a dit... 60 00:08:06,625 --> 00:08:10,708 Tout a changé, rien n'est comme avant. 61 00:08:10,917 --> 00:08:13,583 des temps sombres. 62 00:08:16,292 --> 00:08:17,750 Ici. 63 00:08:21,917 --> 00:08:25,125 La Maison Rouge, refuge pour sans-abri. 64 00:08:26,250 --> 00:08:32,042 Si tu as besoin de quelque chose dormir, manger. 65 00:08:32,583 --> 00:08:35,667 Vous avez été libéré du service militaire. 66 00:08:42,208 --> 00:08:46,333 Lieutenant, qu'est-ce que ça va arriver maintenant ? 67 00:08:47,125 --> 00:08:49,917 Nous n’avons personne d’autre que nous-mêmes, n’est-ce pas ? 68 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Si tu as besoin de quelque chose, alors... 69 00:09:12,167 --> 00:09:13,958 Les hommes ! 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,792 C'était alors ça. 71 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Hérésmatie. 72 00:09:25,667 --> 00:09:28,750 Fermier, nous le ferons tous les deux voir s'ils sont là 73 00:09:28,833 --> 00:09:31,542 être capable de cuisiner un bon goulasch. 74 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Kovacs. 75 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Fermier, faites attention. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 colonel. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,500 Beaucoup de chance. 78 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Vous aussi, Herr Oberleutnant. 79 00:10:18,042 --> 00:10:21,917 Opium! Drogue miracle de La Chine ! Oubliez vos soucis ! 80 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Argent? De la propriété aryenne ! 81 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 Je vous le garantis. 82 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 Ou êtes-vous vous-même une mosaïque ? 83 00:10:30,667 --> 00:10:34,958 Un centime, monsieur. Isonzo, Isonzo! 84 00:10:35,833 --> 00:10:38,625 Baissez les bras, camarade ! Paix! 85 00:10:39,208 --> 00:10:42,417 Garçon de sang Haserl, pas de tabous. 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Cher garçon ? 87 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 J'aurais quelques nouveaux petits garçons. 88 00:11:37,542 --> 00:11:39,958 Qui est là ? Qui es-tu? 89 00:11:40,167 --> 00:11:42,208 J'appelle la police ! 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,583 Oui, bon garçon. 91 00:11:46,958 --> 00:11:49,042 Jésus Marie, le miséricordieux Seigneur. 92 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 tu es devenu vieux 93 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Madame Anna... 94 00:11:53,542 --> 00:11:57,208 Je veux dire, madame n'est plus là. 95 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 Seigneur, aux mendiants, 96 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 ils ont fait de nous des mendiants ! 97 00:12:15,542 --> 00:12:20,000 Je préfère dormir sur le rue que dans cette, dans cette... 98 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Mauvaise alimentation des souris, bon sang ! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,708 Salut? 100 00:12:38,667 --> 00:12:41,042 Y a-t-il quelqu'un ? 101 00:12:42,958 --> 00:12:46,542 - Oui, viens ! - Attends un peu, pas si vite ! 102 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 C'est comme ça que j'ai vécu ici, pour faire attention. 103 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Jésus, Seigneur miséricordieux, 104 00:13:06,917 --> 00:13:10,917 enlève ton manteau, ils n'apportent rien mais s'enfuit dans le bel appartement. 105 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 C'était mauvais pour nous. Vraiment mauvais. 106 00:13:16,375 --> 00:13:19,167 Personne n’avait plus d’argent. 107 00:13:19,250 --> 00:13:24,208 Et puis le beau-père perdu toute sa fortune. 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 Les obligations de guerre, bon sang. 109 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 Elle est allée travailler, à l'usine. 110 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 Tellement efficace, Mme Anna. 111 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 Où est-elle maintenant ? 112 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 Oui, tout le monde pensait ils ne rentraient pas à la maison. 113 00:13:42,042 --> 00:13:47,000 Et puis elle est allée chez sa sœur à Gumpoldskirchen dans le pays. 114 00:13:47,083 --> 00:13:50,167 Là, ils ont au moins un un petit peu ! avait quelque chose à manger. 115 00:13:53,000 --> 00:13:56,792 Est-ce qu'Anna... je veux dire... 116 00:13:58,792 --> 00:14:01,542 est-ce qu'elle est là... est-ce qu'elle... 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Une femme honnête ! 118 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Elle a travaillé dur pour obtenir jusqu'au bout avec l'enfant. 119 00:14:07,583 --> 00:14:10,917 Tout le monde est fou depuis qu'ils je n'ai plus l'Empereur. 120 00:14:11,000 --> 00:14:14,917 Tout le monde fait quoi ils veulent. Terrible. 121 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 Alors je redescends. 122 00:14:24,292 --> 00:14:28,583 Je vais dire à la dame, comment heureuse qu'elle le soit. 123 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 Non! Je... 124 00:14:32,167 --> 00:14:34,625 Je veux lui faire une surprise. 125 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 Monsieur le Conseil de Police ! 126 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 - Bonne journée. - Bonne journée. 127 00:15:32,167 --> 00:15:34,208 Bonjour, docteur. 128 00:15:34,750 --> 00:15:37,333 je pense que c'est un bonjour ça a l'air différent, n'est-ce pas ? 129 00:15:37,417 --> 00:15:42,375 Homme de plus de 20 ans, en mauvais état, uniforme d'infanterie impériale, officier, 130 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 vieille blessure par balle, plusieurs coupures et contusions mal cicatrisées. 131 00:15:46,458 --> 00:15:48,292 rapatriés de guerre. 132 00:15:48,375 --> 00:15:51,833 La moitié de toutes les victimes de meurtre sont aujourd'hui des anciens combattants. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,083 Et les deux tiers de tous les meurtriers. 134 00:15:54,167 --> 00:15:55,625 Alors tu as trouvé le corps. 135 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 Avez-vous vu quelque chose ? 136 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 - Je voulais juste y aller avec un client... - Un client ? 137 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 - Nom Adresse ? - Quoi? 138 00:16:03,333 --> 00:16:07,208 Juste parce que quelqu'un frappe moi, ça ne veut pas dire que je sais qui il est ! 139 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 C'est un ivrogne Histoire du Prater. Séverin ? 140 00:16:09,792 --> 00:16:11,792 Arrêter quelques Strizis et Tsiganes 141 00:16:11,875 --> 00:16:13,833 embarrassant questionnement, alors nous verrons. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,167 Nous ne pouvons pas, juste parce que c'est un bidonville ici... 143 00:16:16,250 --> 00:16:20,708 Ensuite, ils sécurisent simplement les pistes, interroger des témoins, les trucs habituels. 144 00:16:21,583 --> 00:16:24,375 Il a été gravement maltraité avant de s'évanouir. 145 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 Infliger de la douleur doit avoir été l’objectif principal. 146 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Expérimenté! 147 00:16:33,292 --> 00:16:37,958 Flatulences post-mortem. Péter est l'une des rares choses 148 00:16:38,042 --> 00:16:40,292 qui peut également être effectué avec succès après la mort. 149 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 C'est très intéressant. 150 00:17:00,042 --> 00:17:03,333 Inscrivez-vous auprès du Société sioniste ! Palestine! 151 00:17:03,417 --> 00:17:06,042 Ces réfugiés juifs orientaux partout ! 152 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 C'est une canaille, une sale canaille ! 153 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 Ils veulent juste vivre là à nos frais. 154 00:17:10,542 --> 00:17:13,500 Est-ce que c'est ce que le nôtre a servi pour ? Je ne pense pas. 155 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Gumpoldskirchen, s'il vous plaît. 156 00:17:20,292 --> 00:17:22,333 70 groschen s'il vous plaît. 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,250 tiens-le ! 158 00:17:45,875 --> 00:17:48,208 - Hé! - Hé, ralentis ! 159 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 - Où aller si vite ? - Mon portefeuille ! 160 00:17:50,500 --> 00:17:52,583 - Cet homme a... - Expulsé ! 161 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Êtes-vous un rapatrié tardif ? 162 00:17:53,958 --> 00:17:56,042 Mes papiers de sortie sont dans mon portefeuille. 163 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - L'homme les a volés ! - Copain! 164 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Nous nous vidons lentement nos poches, d'accord ? 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 - Herr Conseil de Police. - Oui? 166 00:18:05,375 --> 00:18:08,333 Parmi les objets que j'ai trouvé sur la victime se trouve une note. 167 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 Et? 168 00:18:19,625 --> 00:18:21,917 Il est de retour. 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,042 -Pierre Perg ! - Quel bruit fais-tu ? 170 00:18:42,125 --> 00:18:44,625 Que sont censés les gens penser dans cette maison, oui ? 171 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 En plus, vous cassez la porte. 172 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 Tu ne peux pas simplement entrer là, je peux vous inscrire. 173 00:18:51,750 --> 00:18:52,917 - Que se passe-t-il ici ? - Peter Perg? 174 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 - J'ai dit que ce n'était pas possible. - Tu viens avec moi. 175 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 - Pourquoi? - Mais messieurs les policiers... 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,167 Nous posons les questions ici. 177 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 Avez-vous fait quelque chose, monsieur ? 178 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 Où étais-tu hier soir ? 179 00:19:15,917 --> 00:19:17,708 Les menottes sont-elles absolument nécessaire ? 180 00:19:17,792 --> 00:19:19,667 - Où étais-tu hier soir ? - À la maison. 181 00:19:19,750 --> 00:19:21,292 des témoins ? 182 00:19:22,083 --> 00:19:24,292 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 183 00:19:25,083 --> 00:19:27,208 Je sais quels sont les témoins. 184 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 Nous pouvons aussi vous enfermer. 185 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Peter, c'est vraiment toi. comme c'est agréable de te voir 186 00:19:38,375 --> 00:19:40,542 Est-ce pour ça que tu me laisses être emmené comme un criminel ? 187 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 témoins. je pense que tu savoir ce que sont les témoins. 188 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 - Il est intelligent, le jeune homme. - Qu'en penses-tu... 189 00:19:44,875 --> 00:19:46,875 Allez, parlons dans mon bureau. 190 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 Enlève ces stupides menottes. 191 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Oui Monsieur. 192 00:19:55,708 --> 00:19:57,417 Oh, désolé. 193 00:19:58,458 --> 00:20:01,875 conseil de police ? Respect. 194 00:20:03,375 --> 00:20:06,208 Tu as parcouru un long chemin, Viktor. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 Comme c'est agréable de t'avoir retour. Tu as l'air bien. 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 Je vis. 197 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Vous ne vous y attendiez probablement pas. 198 00:20:22,500 --> 00:20:26,958 Hourra après l'impérial drapeau le premier jour de la guerre. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,583 sens du devoir, hein ? 200 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 Tu aurais pu faire ton devoir en tant que policier ici, comme je l'ai fait. 201 00:20:34,167 --> 00:20:36,458 Grandis, Peter. 202 00:20:36,917 --> 00:20:39,917 Tu as fait le mauvaise décision alors. 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 C'est faux juste à cause d'Anna. 204 00:20:43,333 --> 00:20:45,125 Laissez Anna en dehors de ça. 205 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Il y a un homme mort. 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Là où j'étais, c'était la vie de tous les jours. 207 00:21:00,708 --> 00:21:04,042 - La guerre est finie. - Peut-être qu'il méritait de mourir. 208 00:21:13,583 --> 00:21:18,042 Cela a été trouvé sur le corps, cher Peter. 209 00:21:18,125 --> 00:21:20,042 C'est très intéressant, n'est-ce pas ? 210 00:21:21,000 --> 00:21:22,583 Montrer. 211 00:21:29,667 --> 00:21:31,833 Probablement un de ses camarades. 212 00:21:31,917 --> 00:21:34,500 Un lieutenant Krainer. 213 00:21:34,583 --> 00:21:38,042 Ils remontèrent le Danube depuis la mer Noire il y a quelques jours. 214 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 Les deux hommes se trouvaient dans un camp russe. 215 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 Peut-être qu'ils se sont disputés. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,292 Clouer sur un pieu ? 217 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Faites-vous cela dans un bagarre entre amis ? 218 00:21:50,667 --> 00:21:52,000 Oui / Oui... 219 00:21:53,750 --> 00:21:55,625 Messieurs. 220 00:21:57,167 --> 00:22:00,250 Ici Mme Docteur Körner. notre médecin légiste. 221 00:22:00,333 --> 00:22:03,917 Les collègues masculins ont tout a été rédigé et oui... 222 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 C'est pourquoi ils ont mis un fusil de chasse devant nous. 223 00:22:06,083 --> 00:22:08,500 - Docteur, je ne dirais jamais ça. - Je crois juste que je sais. 224 00:22:10,542 --> 00:22:12,708 Bon retour, inspecteur Perg. 225 00:22:12,792 --> 00:22:16,083 Ah, vous vous connaissez chacun autre, c'est intéressant. 226 00:22:45,167 --> 00:22:48,958 Oui, des marques de muguet sur son cou, mais il n'en est pas mort. 227 00:22:52,417 --> 00:22:53,917 boucle de fil. 228 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 Oui, il l'est maintenant, n'est-ce pas ? 229 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 Lieutenant Herman Krainer. 230 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Six ans de service. 231 00:23:09,625 --> 00:23:11,958 Une journée de retour à la maison. 232 00:23:39,125 --> 00:23:42,375 Qui n'a pas été tué ou mutilé dans cette terrible guerre, 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 je suis revenu avec de graves dommages au toit. 234 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 - Excusez-moi M. Perg, ça... - Tu ne le pensais pas comme ça. 235 00:23:50,792 --> 00:23:52,625 Même si... 236 00:23:55,042 --> 00:23:56,917 Vous auriez eu raison. 237 00:23:59,583 --> 00:24:01,917 - Victor. - Pierre. 238 00:24:04,583 --> 00:24:07,583 Monsieur le Conseil de Police. Madame. 239 00:24:10,083 --> 00:24:12,417 Docteur Körner, croisez votre cœur. 240 00:24:13,000 --> 00:24:16,167 Pensez-vous que le perg pourrait ça a quelque chose à voir avec ça ? 241 00:24:17,542 --> 00:24:19,750 Bien sûr, il a rien à voir avec ça. 242 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Mais au contraire. 243 00:24:22,000 --> 00:24:24,958 Si quelqu'un peut résoudre le cas, c'est lui. 244 00:24:26,417 --> 00:24:28,583 C'était votre collègue, n'est-ce pas ? 245 00:24:34,917 --> 00:24:38,250 Au revoir, merci beaucoup, Colonel. 246 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Crapaud, merdique. 247 00:25:22,042 --> 00:25:25,375 Ah, M. Perg. 248 00:25:25,583 --> 00:25:28,292 je voulais te demander pour la clé de l'appartement, 249 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 si tu vas à Gumpoldskirchen voir ta femme. 250 00:25:30,708 --> 00:25:32,667 Quand pars-tu maintenant ? 251 00:25:36,417 --> 00:25:39,583 Qui a aidé Anna quand je n'étais pas là ? 252 00:25:40,250 --> 00:25:43,292 Renner, le grand bienfaiteur ? 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Soyez heureux de l'avoir des amis aiment ça. 254 00:25:47,833 --> 00:25:52,042 Si gentil et généreux homme, M. le Conseil de Police. 255 00:25:52,833 --> 00:25:56,042 Devons-nous mourir de faim parce que d'une guerre aussi stupide ? 256 00:25:56,958 --> 00:25:59,667 Que savez-vous de la guerre ? 257 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 C'est exact. 258 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 Je ne comprends pas la guerre. 259 00:26:06,208 --> 00:26:09,042 La place d'un père est avec son enfant. 260 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Nous avions besoin de vous ici. 261 00:26:11,708 --> 00:26:15,667 Voulez-vous être courageux? Alors arrêtez de fuir. 262 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 Dieu! 263 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Vous souhaitez ajouter ce perg au corps ? 264 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 La victime avait un morceau de papier avec son nom dessus. 265 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 C'est plus un indication que ce n'était pas lui. 266 00:26:58,500 --> 00:27:01,917 Cet homme est défoncé sur notre liste de suspects. 267 00:27:02,000 --> 00:27:06,625 Liste? Vous avez déjà d'autres suspects grâce à votre travail d'enquête, n'est-ce pas ? 268 00:27:06,708 --> 00:27:09,333 Perg, il est déjà traqué les criminels 269 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 quand tu ne pouvais pas même faire pipi directement. 270 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 au bon vieux temps 271 00:27:13,417 --> 00:27:16,792 où la police a enfermé certains pauvre salaud pour un système bourgeois ? 272 00:27:16,875 --> 00:27:19,542 Mon frère jamais je suis revenu de la guerre 273 00:27:19,625 --> 00:27:22,458 - tandis que les riches falottes comme Perg... - La guerre est finie, mon Dieu. 274 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 Et au fait, soyez aussi bon que pour aller chercher mon collègue Perg à la maison. 275 00:27:26,958 --> 00:27:30,042 Nous avons un nouveau corps. Viaduc de Vienne. 276 00:27:30,125 --> 00:27:32,042 Passons maintenant à mon collègue Perg. Zack, Zack ! 277 00:27:44,250 --> 00:27:47,208 Que vous ayez été policier agent ou pas, je m'en fous. 278 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 Sauf si tu as un alibi, vous êtes le principal suspect. 279 00:28:00,542 --> 00:28:05,917 Toutes les roues restent immobiles quand le poing rouge le veut ! 280 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Allez, marchons. 281 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 - IDENTIFIANT. - Je lui appartient. 282 00:28:33,500 --> 00:28:35,208 Séverin. 283 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - Quelque chose a changé ? - Non. 284 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Celui-là, celui-là a trouvé le corps. 285 00:28:55,500 --> 00:28:58,292 Nous avons immédiatement bouclé tout selon la réglementation. 286 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 Hé les enfants, venez par là ! Gemme! 287 00:29:01,833 --> 00:29:04,000 canaille, sale. 288 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 Auriez-vous la gentillesse de aide-moi à mesurer le corps ? 289 00:29:10,125 --> 00:29:12,417 Demandez simplement à notre nouveau collègue. 290 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 je dois te remercier pour ça, j'entends. 291 00:29:21,125 --> 00:29:23,208 Je n'ai pas confiance en ça. 292 00:29:24,708 --> 00:29:26,750 Un ami du patron. 293 00:29:30,250 --> 00:29:32,333 Mais pas avec moi. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Devyatikhvostaya koshka. 295 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 Quoi? 296 00:29:43,542 --> 00:29:45,917 Le chat à neuf queues. 297 00:29:47,000 --> 00:29:48,625 le fouet ? 298 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Oui. 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,000 Comme si la chair avait été arrachée le corps de la victime avec de petites griffes. 300 00:29:57,958 --> 00:29:59,625 Et la croûte sur la plaie ? 301 00:29:59,708 --> 00:30:01,625 - J'ai besoin de la substance d'abord... - Du sel. 302 00:30:01,708 --> 00:30:03,083 Sel? 303 00:30:04,042 --> 00:30:05,792 Pour qu'il reste éveillé. 304 00:30:11,792 --> 00:30:13,833 Vous aviez raison. 305 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 Mon toit est endommagé. 306 00:30:18,542 --> 00:30:23,125 Plus tôt sur les lieux du crime, la mort, le crime, la souffrance. 307 00:30:25,000 --> 00:30:27,833 C'est là que je me sentais à la maison pour la première fois 308 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 et pas comme ici, dans un monde étrange. 309 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 Voudriez-vous me rejoindre pour un café ? 310 00:30:37,708 --> 00:30:42,375 Je ne sais pas si je suis à ma place dans cet environnement. 311 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 Je vous invite. 312 00:30:47,417 --> 00:30:50,917 Si tu peux accepter l'invitation d'une dame. 313 00:31:09,542 --> 00:31:11,833 Je suis un profiteur de guerre. 314 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 Dans des circonstances normales, le les professeurs m'auraient moisi 315 00:31:15,583 --> 00:31:19,000 - dans les archives médico-légales. - Les temps nouveaux. 316 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 Si tu fais un effort, vous trouverez beaucoup de bien. 317 00:31:21,958 --> 00:31:24,917 Liberté, Justice, Changement. 318 00:31:26,125 --> 00:31:27,667 j'aime le changement 319 00:31:27,750 --> 00:31:30,375 La seule solution est l'anarchisme ! 320 00:31:32,292 --> 00:31:35,167 - des anarchistes. - Oh, même pas. 321 00:31:35,250 --> 00:31:37,292 Communistes quand cela arrive. 322 00:31:37,375 --> 00:31:40,125 Futuristes, dadaïstes, certains ististes le sont tous aujourd’hui. 323 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 Et toi? 324 00:31:41,667 --> 00:31:43,125 Réaliste. 325 00:31:43,208 --> 00:31:45,042 Malgré la réalité ? 326 00:31:45,625 --> 00:31:49,125 Justement parce que. Et pacifiste. 327 00:31:50,000 --> 00:31:52,583 Toute cette romance de guerre avec honneur, loyauté, patrie. 328 00:31:52,667 --> 00:31:54,542 - Tu ne comprends pas ? - Non. 329 00:31:56,083 --> 00:31:58,917 Pour mettre des camarades au-dessus de sa propre famille. 330 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 Qu'a dit ta femme quand es-tu revenu ? 331 00:32:05,542 --> 00:32:07,958 Qui sait si elle veut même que je revienne ? 332 00:32:13,167 --> 00:32:16,292 Comment suis-je censé mettre mon fille par l'intermédiaire de quelqu'un comme moi ? 333 00:32:17,708 --> 00:32:19,542 De quoi as-tu peur ? 334 00:32:23,167 --> 00:32:25,708 Désolé, je n'ai pas le droit te parler comme ça. 335 00:32:26,083 --> 00:32:28,292 je suis sûr que ton ma femme t'aime toujours. 336 00:32:28,375 --> 00:32:30,417 Merci pour... 337 00:32:36,542 --> 00:32:38,042 Comme c'est stupide... 338 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 Avez-vous déjà vu un homme mort ? 339 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 Mon père. 340 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 Et maintenant il a un beau-père pour lui donner une fessée. 341 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 Tu sais, je ne peux même pas imaginer 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,792 qu'un si vieil homme J'ai trouvé le mort en premier. 343 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 plus tôt que toi. 344 00:34:20,500 --> 00:34:25,250 Lui avec une seule jambe, des béquilles et elle ? 345 00:34:26,667 --> 00:34:28,750 Des gars tellement intelligents. 346 00:34:29,750 --> 00:34:33,042 Peut-être qu'il y avait des choses comme ça ? 347 00:34:36,875 --> 00:34:40,583 Je sais que c'est très possible que des soldats disparus... 348 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Oui, exactement, mon frère, caporal Josef Severin, K.u.K. Dragon. 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,458 Comment ça, sans réponse ? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Quoi? 351 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 je l'ai 352 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 Le chat à neuf queues. 353 00:35:21,625 --> 00:35:25,500 Ce qui m'énerve c'est que les morts les doigts et les orteils de l'homme ont été coupés. 354 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Il existe une nouvelle méthode 355 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 qu'on peut déterminer le identité d'une personne avec ses empreintes digitales. 356 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Tu n'es pas obligé de croire tout le monde des bêtises inédites, Severin, s'il vous plaît. 357 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 Désolé. 358 00:35:36,667 --> 00:35:38,500 Peut-être un rituel ? 359 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Alors pourquoi mettre le doigt dessus ? 360 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 À propos de la brigade des homicides... 361 00:35:55,750 --> 00:35:58,708 Nous avons parlé votre réadmission. 362 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 en fait, ça a l'air très bien 363 00:36:00,583 --> 00:36:03,042 mais tu n'auras pas autour d'une petite période d'essai. 364 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 Période d'essai... 365 00:36:06,708 --> 00:36:08,750 Savez-vous combien J'ai travaillé pour toi ? 366 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Comment vont Anna et Magdalena ? 367 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 Marlène Marlène ira bien. 368 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Peter, tu n'as pas été... 369 00:36:16,167 --> 00:36:17,792 Perg ! 370 00:36:20,208 --> 00:36:21,792 Comte de Starkenberg. 371 00:36:21,875 --> 00:36:24,000 M. Starkenberg, récemment. 372 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Je suis sur le point de te faire arrêter pour des activités monarchistes. 373 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Ancien inspecteur criminel Perg 374 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 revenu de captivité 375 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 et nous soutient dans un cas très intéressant. 376 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Quel est le nom de La Russie maintenant ? Union soviétique. 377 00:36:39,333 --> 00:36:41,042 Pas Perg ? 378 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 Étiez-vous également devenu chez les Rouges ? 379 00:36:43,958 --> 00:36:48,917 - Chef de la police, je comprends votre... - C'était juste une question, camarade Perg. 380 00:36:49,000 --> 00:36:53,042 Dictature du prolétariat, une idée séduisante, n'est-ce pas ? 381 00:36:53,542 --> 00:36:55,083 Êtes-vous communiste maintenant? 382 00:36:55,167 --> 00:36:57,042 J'ai fidèlement servi ma patrie. 383 00:36:57,125 --> 00:36:59,542 Vous voyez comment il a habilement esquivé ? 384 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Vous apprenez cela d’eux. 385 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 Nous ne voulons pas d'un le nid de la vipère rouge, 386 00:37:06,375 --> 00:37:09,333 ici à la police quartier général, n'est-ce pas, Renner ? 387 00:37:09,417 --> 00:37:11,750 Bien sûr que non, monsieur Graf... Herr Starkenberg. 388 00:37:11,833 --> 00:37:15,667 Le cas a-t-il au moins été résolu, grâce à l'aide des bolcheviks ? 389 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 - Nous sommes proches. - Très bien! 390 00:37:17,792 --> 00:37:20,708 Le ministre de l'Intérieur a un conférence de presse dans une semaine. 391 00:37:20,792 --> 00:37:22,917 Soit il parle de l'affaire résolue, 392 00:37:23,000 --> 00:37:27,833 ou il dit qu'une cellule bolchevique au Présidium était enfumé. 393 00:37:29,542 --> 00:37:31,333 coureur! 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Nous sommes confiants. 395 00:38:15,125 --> 00:38:19,333 Ils ne savent pas non plus cuisiner, les femmes de l’Armée du Salut. 396 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Nous sommes traités comme la saleté, comme la dernière écume. 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,083 "Le sacrifice pour votre L'empereur ne sera jamais oublié." 398 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 C'est un camarade autrichien qui fait ça. 399 00:38:35,542 --> 00:38:37,292 Un privé. 400 00:38:39,292 --> 00:38:41,833 National-socialistes. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,833 Ce sont les seuls à nous comprendre. 402 00:38:44,917 --> 00:38:47,000 Qui se soucie de nous. 403 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 Le premier lieutenant Krainer a été tué. 404 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 Krainer ne voulait plus vivre. 405 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Je ne voulais plus. 406 00:39:00,167 --> 00:39:01,542 Il a raison. 407 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 Il n'est pas si fou, le fermier. 408 00:39:05,167 --> 00:39:07,333 Krainer ne voulait plus vivre. 409 00:39:08,542 --> 00:39:10,125 Kovacs.... 410 00:39:10,208 --> 00:39:14,833 Krainer était ici avec tu es à la Maison Rouge, oui ? 411 00:39:16,167 --> 00:39:19,125 Non, il finira par disparaître. 412 00:39:19,208 --> 00:39:23,000 à quelle distance Y a-t-il eu quelque chose de perceptible ? 413 00:39:24,583 --> 00:39:26,333 Il y avait un homme... 414 00:39:29,042 --> 00:39:31,042 Quel homme ? 415 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Fermier, quel genre d'homme ? 416 00:39:33,792 --> 00:39:35,917 Ici, on ne se regarde pas en face. 417 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 Tout le monde a honte. 418 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 Maman, maman, maman regarde ! 419 00:40:57,292 --> 00:40:59,667 Qu'as-tu revu ? 420 00:41:00,333 --> 00:41:02,292 Allez, Marlène. 421 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 Et sommes-nous déjà allés chez la femme ? 422 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Les chandeliers d'argent, les dessins de Klimt, 423 00:41:17,917 --> 00:41:22,833 nos affaires que tu gardes, vous pouvez maintenant les remonter à l'étage. 424 00:41:22,917 --> 00:41:24,958 Vous pouvez aussi le dire de manière amicale. 425 00:41:25,917 --> 00:41:31,250 Conseiller de police Renner m'a toujours donné un pourboire. 426 00:41:32,875 --> 00:41:36,583 Et si c'était dans le matin, puis deux fois. 427 00:42:04,458 --> 00:42:07,875 Salut! Cher, bonjour ! 428 00:42:18,667 --> 00:42:21,458 Vainqueur! Où es-tu?! 429 00:42:22,458 --> 00:42:25,583 Peter, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? es-tu fou 430 00:42:49,583 --> 00:42:52,500 C'est bien. C'est un ami. 431 00:42:59,917 --> 00:43:01,833 Je l'ai toujours aimée. 432 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 Dès le premier instant. 433 00:43:11,458 --> 00:43:16,625 C'était aux heures les plus sombres, en dix-huitième année. 434 00:43:18,792 --> 00:43:22,417 Nous n'avions pas eu de nouvelles toi pendant trois ans. 435 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Rien. 436 00:43:26,958 --> 00:43:29,167 Cela fait quatre semaines. 437 00:43:31,125 --> 00:43:36,083 À un moment donné, j'ai réalisé qu'elle ne couche qu'avec moi 438 00:43:38,333 --> 00:43:42,125 Parce qu'elle savait qu'elle le ferait ne tombe jamais amoureux de moi. 439 00:43:42,708 --> 00:43:48,000 Que je serais non menace pour son amour pour toi. 440 00:43:53,958 --> 00:43:56,375 Je n'ai jamais été plus que gentil avec elle. 441 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 En fait, j'ai pris du Véronal, 442 00:44:04,458 --> 00:44:12,333 mais même pour le suicide Je suis probablement trop ennuyeux. 443 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Pierre ? 444 00:44:26,125 --> 00:44:27,667 Pierre ? 445 00:44:43,917 --> 00:44:46,000 Alors... 446 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 Maintenant, ça pourrait faire un peu mal. 447 00:44:53,875 --> 00:44:56,167 Mais les cicatrices guérissent très bien. 448 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 Ne bouge pas maintenant... 449 00:45:01,792 --> 00:45:03,375 Bien. 450 00:45:12,458 --> 00:45:15,542 Et? Il ne faut pas que ça presse. 451 00:45:20,000 --> 00:45:22,542 19 belles dents blanches. 452 00:45:24,833 --> 00:45:26,833 19 dents... 453 00:45:27,667 --> 00:45:29,417 Je reviens tout de suite. 454 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 Est-ce que tu m'invites à quelque chose ? 455 00:46:12,708 --> 00:46:15,917 Le normal coûte 10, le pervers 15. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 Que veux-tu de moi ? 457 00:47:02,042 --> 00:47:03,792 Que voulez-vous de moi? 458 00:47:04,583 --> 00:47:06,750 Vous savez que nous ne pouvions pas nous en empêcher ! 459 00:47:11,167 --> 00:47:14,125 Dehors! Va-t'en, connard ! 460 00:47:19,458 --> 00:47:21,083 Je suis désolé, docteur. 461 00:47:21,167 --> 00:47:23,250 M. Perg ne reviendra pas ici jusqu'à demain matin. 462 00:47:23,292 --> 00:47:24,917 Bien. 463 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 - Merci, bonsoir. - Médecin. 464 00:47:37,292 --> 00:47:38,458 Excusez-moi. 465 00:47:39,625 --> 00:47:41,042 Pardon. 466 00:47:42,833 --> 00:47:46,208 Tu étais juste dans le inspection. Vous avez cherché Perg. 467 00:47:46,292 --> 00:47:48,750 Vous donnez des informations à Perg que tu ne me donnes pas ? 468 00:47:51,917 --> 00:47:54,625 Tu ne sais pas vraiment qui est Perg, et toi ? 469 00:47:55,000 --> 00:47:56,667 Connaissez-vous le cas du rapport ? 470 00:47:56,750 --> 00:47:58,583 Le rapport du Colonel ? Oui. 471 00:47:58,958 --> 00:48:01,708 La veuve verte ? L'affaire Stankowski ? 472 00:48:01,792 --> 00:48:03,417 - Et Perg a... - Oui. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 le boucher des hernales, 474 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 qui a violé et mutilé des femmes quand ils pouvaient faire plus que cuisiner et prier 475 00:48:09,292 --> 00:48:12,208 ou était-il peut-être meilleur qu'un homme ? 476 00:48:12,250 --> 00:48:15,542 C'était suffisant s'il y avait un sténodactylographe en médecine légale. 477 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 Je suis désolé pour ça. 478 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 S'il n'y avait pas Perg, je ne le ferais pas soyez debout devant vous maintenant. 479 00:48:32,708 --> 00:48:34,750 Et un homme comme ça doit se laisse humilier maintenant 480 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 être réintégré dans les forces de police. 481 00:48:37,583 --> 00:48:39,417 19 piquets en bois. 482 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Ils voulaient savoir ce que je voulais dire à Perg. 483 00:48:45,667 --> 00:48:48,833 La première victime a été transpercée par 19 piquets en bois. 484 00:48:48,917 --> 00:48:51,000 19 piquets. 485 00:48:51,083 --> 00:48:52,708 19 doigts et orteils. 486 00:48:52,792 --> 00:48:54,333 Peut-être une coïncidence. 487 00:48:54,792 --> 00:48:56,500 C'est vous le détective ! 488 00:49:07,250 --> 00:49:09,917 Qu'avons-nous ici ? Regardez. 489 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Arrêt! 490 00:49:13,208 --> 00:49:18,417 arrêtez-moi s'il vous plaît Je suis un sale lâche. 491 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 Maintenant, dormons l'ivresse, d'accord ? 492 00:49:20,750 --> 00:49:23,042 Et nous serons heureux pour vous arrêter demain. 493 00:49:24,083 --> 00:49:27,250 - Ma femme, elle va me quitter. - Je crois que. 494 00:49:27,333 --> 00:49:29,208 Elle me déteste. 495 00:49:29,292 --> 00:49:31,375 J'ai perdu toute la guerre. 496 00:49:31,458 --> 00:49:34,542 Quoi? Préférez-vous aller au port plutôt que chez une femme ? 497 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 J'ai tout perdu. 498 00:50:35,250 --> 00:50:37,292 Juste toi et moi. 499 00:50:38,833 --> 00:50:40,708 Regardez-moi. 500 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 Regarde-moi, bon sang ! 501 00:50:50,708 --> 00:50:52,167 Toi! 502 00:50:52,625 --> 00:50:56,917 Tu n'y arriveras pas, tu ne me briseras pas. 503 00:50:58,083 --> 00:51:00,292 Pour Dieu, Empereur ! 504 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 Et la patrie. 505 00:51:04,208 --> 00:51:06,417 vous m'avez tous trompé... 506 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 J'ai quelque chose pour toi. 507 00:51:37,958 --> 00:51:39,792 Oh mon Dieu non. 508 00:51:39,875 --> 00:51:41,958 Non! Salut! 509 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 Police! Au secours de la police ! 510 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 Pas de mort rapide. 511 00:52:35,792 --> 00:52:37,833 Attendez la souffrance. 512 00:52:39,292 --> 00:52:40,667 Salut? 513 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 Hé! Que fais-tu? 514 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 Est-ce que nous t'avons, mon garçon ! 515 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 Maintenant vous venez dans les ports, vous semez. 516 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 Non! 517 00:52:55,833 --> 00:52:59,125 Là tu restes. Nous allons attrapez vos complices plus tard. 518 00:53:06,542 --> 00:53:08,125 - Gardien] Votre petit ami a... - Ce n'est pas mon petit ami. 519 00:53:08,208 --> 00:53:11,583 Herr Perg brunzt sur l'autel, alors uriné. 520 00:53:11,667 --> 00:53:13,833 Herr Perg est un témoin important. 521 00:53:13,917 --> 00:53:16,042 Les amis, écoutez les signaux... 522 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 Gardez les yeux ouverts, sinon je vais vous enfermer avec les ressortissants allemands ! 523 00:53:20,583 --> 00:53:24,958 Peut-être, mais c'est un brunch blasphématoire... uriner. 524 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 Écoutez, monsieur, cet homme est... 525 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 C'est le meilleur criminel que nous avons. 526 00:53:35,458 --> 00:53:38,833 Une signature, trois exemplaires. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,000 Attends là. 528 00:53:48,083 --> 00:53:49,917 Tu as eu de la chance. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 Si tu n'avais pas fait pipi sur l'autel 530 00:53:51,958 --> 00:53:54,042 n'aurait pas appelé la femme à l'aide. 531 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 Elle ne s'en rendait même pas compte tu te battais pour sa vie. 532 00:53:58,958 --> 00:54:01,292 Körner m'a parlé de toi 533 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 Tes réussites, ta mère du quartier des bronzages... 534 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Elle n'aurait pas... 535 00:54:05,792 --> 00:54:07,750 Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 536 00:54:08,458 --> 00:54:11,417 Tu es trop proche de lui avec vos enquêtes. 537 00:54:12,708 --> 00:54:15,833 Le crime est une maladie qui peut être guérie quand la question sociale sera résolue. 538 00:54:16,125 --> 00:54:18,875 Quoi, tu n'y crois pas dans le mal chez les gens ? 539 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 je crois au possibilité d'un monde juste. 540 00:54:22,417 --> 00:54:24,708 Internationale, solidaire, sans guerre, 541 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 sans faim et sans crime. 542 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Mon frère m'a amené à socialisme. Il a toujours dit... 543 00:54:28,875 --> 00:54:30,375 Séverin. 544 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 J'ai entendu l'appel téléphonique 545 00:54:37,333 --> 00:54:39,250 à cause de ton frère. 546 00:54:39,333 --> 00:54:42,333 Et c’est ce que vous espérez encore. 547 00:54:43,542 --> 00:54:45,917 Disparu depuis deux ans. Pratiquement aucune chance. 548 00:54:46,750 --> 00:54:49,333 L'espoir est toujours le plus grand tourment. 549 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 Je l'ai connu. 550 00:54:52,083 --> 00:54:55,667 Caporal Joseph Séverin. Quatrième dragon. 551 00:54:55,750 --> 00:54:57,542 En stock. 552 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 Il est mort. 553 00:55:04,500 --> 00:55:06,250 Elle... 554 00:55:11,417 --> 00:55:14,125 J'ai trébuché. 555 00:55:25,458 --> 00:55:27,500 j'avais dix ans 556 00:55:28,542 --> 00:55:31,750 Il y avait un bateau cimetière dans la baie. 557 00:55:33,667 --> 00:55:37,583 J'ai percé le pont d'un bateau rouillé remorqueur en jouant à cache-cache. 558 00:55:38,000 --> 00:55:40,292 Les autres étaient me cherche désespérément. 559 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Une tempête est survenue pendant la nuit pendant deux jours. 560 00:55:44,417 --> 00:55:47,833 Et moi tout le temps en puant eau saumâtre avec une jambe fracassée. 561 00:55:52,417 --> 00:55:55,458 J'étais trop épuisé continuer à crier 562 00:55:55,542 --> 00:55:59,375 trop épuisé pour résister au la montée du Danube pendant bien plus longtemps. 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,292 Les équipes de recherche avaient abandonné. 564 00:56:02,917 --> 00:56:07,250 Ils étaient sûrs que je m'étais noyé ou a été emporté par le courant. 565 00:56:11,458 --> 00:56:13,583 Seul mon frère est resté dehors. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,042 Contre toute raison. 567 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 Jusqu'à ce qu'il me trouve. 568 00:56:35,667 --> 00:56:38,542 Il n'a jamais abandonné. 569 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 Il était courageux. 570 00:56:44,875 --> 00:56:46,792 Jusqu'à la fin. 571 00:57:19,417 --> 00:57:20,750 Excusez-moi. 572 00:57:20,833 --> 00:57:23,083 Docteur Korner. 573 00:57:23,958 --> 00:57:25,667 - Puis-je? - Oui, je... 574 00:57:26,667 --> 00:57:29,500 J'ai reçu de ton... 575 00:57:30,792 --> 00:57:34,375 - Ouais, euh... - J'ai entendu un incident. 576 00:57:34,917 --> 00:57:36,417 Oui... 577 00:57:37,292 --> 00:57:40,375 Il a encore frappé. Au cas où vous n'avez pas encore été informé. 578 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 non Que s'est-il passé ? 579 00:57:43,542 --> 00:57:46,625 La victime a été placée dans une cage à rats avec ses cuisses. 580 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 Avec deux douzaines de rats affamés. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,375 - des rats. - Qui fait quelque chose d'aussi inhumain ? 582 00:58:02,625 --> 00:58:04,292 Inhumain? 583 00:58:04,708 --> 00:58:06,792 Ouvrez les journaux. 584 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Tuer et tourmenter est typiquement humain. 585 00:58:09,625 --> 00:58:13,167 Il est vaniteux d'une manière perverse. Il crée des tableaux de mort. 586 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Je comprends l'effet, la passion, la folie 587 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Je comprends même la guerre 588 00:58:17,042 --> 00:58:20,417 Et il peut y avoir des urgences qui forcer les gens à faire des choses horribles, mais... 589 00:58:21,042 --> 00:58:23,833 M. Perg? 590 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 Qu'est-ce que c'est? 591 00:58:38,000 --> 00:58:40,167 Musique noire américaine. 592 00:58:41,667 --> 00:58:43,375 Ils appellent ça du jazz. 593 00:58:44,250 --> 00:58:46,292 Mais ce ne sont pas des nègres. 594 00:58:51,250 --> 00:58:53,542 Admettez-le, ils ils ont aimé, n'est-ce pas ? 595 00:58:54,083 --> 00:58:56,000 J'ai vu ton pied taper. 596 00:58:57,042 --> 00:59:01,417 Avant de quitter la ville, il y avait seulement la valse du Danube et les opérettes. 597 00:59:03,417 --> 00:59:09,375 Après ça, une machine à voyager dans le temps m'a craché hors d'ici. 598 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,500 C'était sympa. 600 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 Je le pensais aussi. 601 01:00:22,958 --> 01:00:25,167 A quoi penses-tu ? 602 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Avez-vous le droit d'être heureux ? 603 01:00:58,500 --> 01:01:00,542 Nous devons nous rendre sur les lieux du crime. 604 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 - Hoffmann, tu restes ici. - Oui en effet. 605 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 La victime était un jour ouvrier nommé Eugen Richter. 606 01:01:16,625 --> 01:01:19,833 Et les grains ont compris le identité de celui qui se trouve sous le pont. 607 01:01:19,917 --> 01:01:22,583 Il a aussi été soldat, colonel Bernfeld. 608 01:01:25,125 --> 01:01:27,000 Bernfeld.... 609 01:01:30,667 --> 01:01:33,083 Eugen Richter n'était pas un journalier. 610 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Il était capitaine de cavalerie. 611 01:01:38,375 --> 01:01:40,292 Et vous le connaissiez aussi ? 612 01:01:40,375 --> 01:01:42,833 - Nous devons voir Renner, maintenant. - Samedi après-midi ? 613 01:01:42,917 --> 01:01:44,875 - Je ne sais pas où il... - Même si Renner change d'avis, 614 01:01:44,958 --> 01:01:47,333 mais jamais son samedi habitudes de l'après-midi. 615 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Bonsoir messieurs. Sont tu es déjà membre de notre club ? 616 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Séverin, comment le l'homme est-il sorti de prison ? 617 01:01:58,667 --> 01:02:00,333 Nous n'avons pas le temps maintenant. 618 01:02:00,542 --> 01:02:02,167 Tais-toi, Victor. 619 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Nous connaissons le mobile du tueur. 620 01:02:06,417 --> 01:02:08,792 Dans le camp de prisonniers de guerre où j'étais 621 01:02:08,875 --> 01:02:12,000 la peine la plus élevée était toujours la peine maximale pour tentative d'évasion. 622 01:02:12,458 --> 01:02:15,583 - La mort. - Non, pire. 623 01:02:15,667 --> 01:02:20,833 Relever le défi, les Neuf Queues, trou à rat, nage dans l'eau glacée. 624 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 Et à la fin, enfin, la colère des camarades. 625 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 Comment ça? 626 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Si une tentative d'évasion n'a pas eu lieu rapporté par votre propre peuple, 627 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 un prisonnier sur dix dans le camp a été abattu. 628 01:02:38,208 --> 01:02:40,292 Décimer... 629 01:02:40,708 --> 01:02:44,125 Nous n'étions que 50 000 les 240 000 hommes d’origine. 630 01:02:45,750 --> 01:02:49,833 Typhus, dysenterie, faim, rhume. 631 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Et les fusillades. 632 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 Le Russe. 633 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Aussi mauvais que l'Anglais, le Français et nous. 634 01:03:01,333 --> 01:03:03,500 Il y avait un comité dans le camp. 635 01:03:03,583 --> 01:03:07,042 Un comité de six officiers représentant notre peuple. 636 01:03:07,792 --> 01:03:11,875 À un moment donné, ils ont découvert que 20 les nouveaux prisonniers projetaient de s'évader. 637 01:03:12,500 --> 01:03:14,917 Alors le comité leur a ordonné de ne pas fuir, 638 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 lui demanda, la supplia. 639 01:03:17,750 --> 01:03:20,458 Jusqu'à ce qu'ils puissent enfin convaincre l'un des 20 640 01:03:20,542 --> 01:03:23,875 pour leur dire quand les autres fuiraient. 641 01:03:25,000 --> 01:03:27,458 Les officiers alors n'avait qu'un seul choix. 642 01:03:28,250 --> 01:03:32,375 Ils ont signalé l'évasion et a sauvé la vie de 5 000 hommes. 643 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 Et les autres ? Le 19 ? 644 01:03:36,667 --> 01:03:38,958 Ils ont été tellement torturés 645 01:03:39,042 --> 01:03:41,333 que celui qui a trahi elle a perdu la tête. 646 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 Vous n'avez encore rien vu de tel. 647 01:03:44,958 --> 01:03:47,333 Arrivez-vous enfin au point ? Notre cas ? 648 01:03:52,583 --> 01:04:00,917 Krainer, Bernfeld et Richter étaient membres de ce comité. 649 01:04:03,417 --> 01:04:06,333 Pourquoi le meurtrier a-t-il gardé il croise les doigts pour Bernfeld ? 650 01:04:08,125 --> 01:04:12,042 Il ne l'a pas laissé garder le sien pouce, mais lui a coupé 19 membres. 651 01:04:12,375 --> 01:04:14,917 Krainer a été percé par 19 piquets en bois 652 01:04:15,000 --> 01:04:18,333 et je te parie là Il y avait 19 rats dans la cage. 653 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 19 hommes ont été trahis. 654 01:04:23,042 --> 01:04:25,417 Apparemment, un a survécu. 655 01:04:26,458 --> 01:04:29,292 Nous devons trouver le reste du comité. 656 01:04:32,125 --> 01:04:35,000 Parce qu'ils sont les prochains. 657 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 Et qui étaient les autres les membres du comité ? 658 01:04:41,375 --> 01:04:45,042 Août Wehninger du Wehninger Brasserie et Comte Heresmaty. 659 01:04:46,083 --> 01:04:48,125 Mais tu as dit qu'il était six heures ? 660 01:04:51,125 --> 01:04:53,792 Le sixième n'est jamais revenu. 661 01:04:55,667 --> 01:04:57,500 Ne perdons pas de temps. 662 01:04:57,583 --> 01:04:59,542 Peter, pas toi. 663 01:05:00,167 --> 01:05:03,542 Starkenberg a entendu votre histoire d'autel. 664 01:05:03,625 --> 01:05:06,500 Pour lui, c'est une moquerie égale de religion, le bolchevisme. 665 01:05:06,583 --> 01:05:10,333 je ne vais pas creuser le mien tombe pour l'épuisement professionnel de votre église. 666 01:05:10,417 --> 01:05:12,000 - Tu ne peux pas faire ça ! - Vous êtes dehors. 667 01:05:12,250 --> 01:05:14,417 Je suis désolé, ce n'est pas ma faute. 668 01:05:27,167 --> 01:05:29,625 Hoffman, à l'envers. 669 01:05:31,417 --> 01:05:32,875 -Hoffmann. - Oui en effet. 670 01:05:32,958 --> 01:05:36,417 Nous ne prenons que la part de M. Perg du chemin avec nous. Purement privé. 671 01:05:37,000 --> 01:05:39,083 Bien sûr, Monsieur le Commissaire. 672 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 Purement privé. 673 01:06:01,500 --> 01:06:03,667 - Hoffmann, tu restes ici. - Oui en effet. 674 01:06:04,000 --> 01:06:06,750 Le jeune comte ? Vous n'avez pas entendu ? 675 01:06:07,167 --> 01:06:10,625 Deux jours après son retour... pouf. 676 01:06:11,708 --> 01:06:13,167 Le palais appartient désormais à 677 01:06:13,250 --> 01:06:16,750 de la Basse-Autriche assurance incendie. 678 01:06:17,083 --> 01:06:20,917 Ils l'ont laissé rester chez le portier loge quand même, en attendant. 679 01:06:21,542 --> 01:06:23,500 Il n'était plus content. 680 01:06:23,750 --> 01:06:27,250 Oui, les nouveaux temps... 681 01:06:31,500 --> 01:06:34,083 Cela a peut-être sauvé lui une mort horrible. 682 01:06:35,833 --> 01:06:37,333 Peut-être... 683 01:06:40,875 --> 01:06:43,875 il a raté une vie intéressante. 684 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Commissaires Perg et Severin. 685 01:07:00,917 --> 01:07:03,542 Désolé pour le dérangement, nous sommes recherche urgente de M. August Wehninger. 686 01:07:06,125 --> 01:07:07,458 S'il te plaît. 687 01:07:16,708 --> 01:07:18,458 Où est le capitaine Wehninger ? 688 01:07:18,542 --> 01:07:21,875 Il est parti tôt ce matin, peut-être à la brasserie. 689 01:07:22,083 --> 01:07:24,583 Merci Fritz, nous allons faites une pause de dix minutes. 690 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 Aimez-vous? 691 01:07:30,000 --> 01:07:32,750 Le capitaine Wehninger a dit moi à propos d'un chouchou 692 01:07:32,833 --> 01:07:34,625 et qu'elle l'attend. 693 01:07:39,208 --> 01:07:40,958 Chouchou.... 694 01:07:41,750 --> 01:07:43,625 Il avait dit "elle"". 695 01:07:44,833 --> 01:07:47,917 Lui ou elle, de nos jours... 696 01:07:48,000 --> 01:07:50,250 Seul l'amour compte, n'est-ce pas ? 697 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 Vous êtes le major Perg, avec qui August était en guerre et en captivité. 698 01:07:58,708 --> 01:08:03,583 Il disait toujours : « Le Perg et moi étions plus forts, 699 01:08:03,667 --> 01:08:06,667 parce que nous le savions quelqu'un nous attendait." 700 01:08:07,875 --> 01:08:09,667 A-t-il passé la nuit ici ? 701 01:08:11,375 --> 01:08:14,833 Tu ne penses sûrement pas à "fornication contre nature" ? 702 01:08:14,917 --> 01:08:19,500 Bien sûr que non, parce que c'est interdit dans notre république si moderne. 703 01:08:19,583 --> 01:08:20,917 Mais il ment ! 704 01:08:21,667 --> 01:08:25,167 Messieurs, c'était vraiment très intéressant. 705 01:08:25,250 --> 01:08:27,375 Mais si tu n'as pas un mandat de perquisition... 706 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Nous nous réservons le droit à des enquêtes complémentaires. 707 01:08:37,208 --> 01:08:39,750 Il m'a parlé de toi. 708 01:08:41,125 --> 01:08:42,750 Il t'aimait bien. 709 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Un ami. 710 01:08:44,958 --> 01:08:47,167 Apparemment pas assez ami 711 01:08:47,250 --> 01:08:50,917 pour avoir caché un élément important aspect de sa vie de ma part. 712 01:08:52,583 --> 01:08:55,333 Auriez-vous pu gérer la connaissance ? 713 01:08:57,833 --> 01:09:01,583 Camaraderie, romance de tranchée... 714 01:09:01,667 --> 01:09:06,333 Si vous n'aviez pas si peur de touchez-vous en temps de paix, 715 01:09:06,417 --> 01:09:08,542 alors nous n’aurions plus besoin de guerres. 716 01:09:08,958 --> 01:09:11,292 Embrasse August pour moi. 717 01:09:11,958 --> 01:09:15,750 Il est en sécurité à la brasserie. 718 01:09:18,958 --> 01:09:21,292 - Désolé. - Ce n'était pas intentionnel, désolé. 719 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 Peut-être un fusible. Je je ne sais pas non plus. 720 01:09:47,292 --> 01:09:51,542 Août, c'est Perg ! 721 01:09:59,542 --> 01:10:02,500 Capitaine Wehninger ? Salut? 722 01:10:15,125 --> 01:10:17,292 Hoffmann ! Damné! 723 01:10:17,625 --> 01:10:19,292 Pardon. 724 01:10:19,542 --> 01:10:21,250 J'ai trouvé ça. 725 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Là. 726 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Chloroforme. 727 01:10:35,417 --> 01:10:38,125 - Oui. - Obtenez des renforts, maintenant ! 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,667 Oui en effet!! 729 01:11:44,000 --> 01:11:45,167 Perg, attention ! 730 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 Oh mon Dieu. 731 01:12:08,042 --> 01:12:11,000 Nous en avons maintenant trouvé 18 blocs de glace avec des parties du corps. 732 01:12:11,167 --> 01:12:13,917 - Il sera dix-neuf heures. Continuez à chercher. - Oui en effet. 733 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Le meurtrier voulait venger 19 personnes torturées. 734 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 Mais la question intéressante est 735 01:12:21,417 --> 01:12:25,458 qu'en est-il du vingtième qui l'a trahie au comité ? 736 01:12:28,042 --> 01:12:29,625 Qui est devenu fou ? 737 01:12:32,542 --> 01:12:36,000 Une boule de soupe, un un morceau de pain, messieurs. 738 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 Un seul créateur, messieurs ! 739 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 Monsieur le lieutenant. 740 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 Corporel. Viens. 741 01:12:51,417 --> 01:12:53,667 Il s'agit des agriculteurs. Où est-il ? 742 01:12:54,167 --> 01:12:56,583 Il prend une portion supplémentaire de nourriture. 743 01:12:58,167 --> 01:13:01,125 Nous avons trouvé le Wehninger. assassiné. 744 01:13:03,208 --> 01:13:07,875 Krainer, Bernfeld, Richter, tous morts. 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 Le comité ? 746 01:13:12,542 --> 01:13:14,458 où est le fermier 747 01:13:14,875 --> 01:13:16,792 Où est-il ! 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Tu ne penses pas que Bauer... Vous connaissez Bauer. 749 01:13:21,208 --> 01:13:22,542 - Écoute-moi... - Non. 750 01:13:22,625 --> 01:13:24,500 - Écoute-moi, Kovacs. - Non. 751 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 Bauer regrette peut-être sa trahison 752 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 et veut maintenant se venger ceux qu'il en tient pour responsables. 753 01:13:28,833 --> 01:13:30,667 Peut-être que son état est juste joué. 754 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Fermier, dis-leur tout cela ne peut pas être vrai ! 755 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 C'est lui, attrape-la ! 756 01:13:35,250 --> 01:13:36,792 Allez Gemma Gemma ! 757 01:13:36,875 --> 01:13:37,917 Non! 758 01:13:43,708 --> 01:13:45,833 Loin! 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 - Laissez-moi, cochons ! - Soldat! 760 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 Prenez position ! 761 01:13:52,625 --> 01:13:54,500 Lâchez l'homme. 762 01:13:56,125 --> 01:13:58,208 Fermier, je veux juste te parler. 763 01:13:58,292 --> 01:13:59,917 Se détendre. 764 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 Rien n'arrive à personne. 765 01:14:03,375 --> 01:14:07,708 C'est Hoffman. C'est un bon gars. il est innocent 766 01:14:10,000 --> 01:14:12,333 Plus d'innocent les gens devraient mourir. 767 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Vous le savez. 768 01:14:17,333 --> 01:14:19,292 C'est notre faute. 769 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Les camarades morts. 770 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 - C'est juste que... - Je sais. 771 01:14:25,125 --> 01:14:27,083 Laissez-le partir. 772 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Oui. 773 01:14:31,208 --> 01:14:34,083 laisse-le partir ouais 774 01:14:35,208 --> 01:14:37,042 donne-moi le couteau 775 01:14:42,542 --> 01:14:44,167 Agriculteur... 776 01:14:45,542 --> 01:14:47,542 Ils lui ont tiré dessus. 777 01:14:49,375 --> 01:14:51,625 Celui de l'arrière-pays. 778 01:14:52,917 --> 01:14:54,500 Fermier! 779 01:14:54,875 --> 01:14:56,708 Fermier! 780 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 Êtes-vous encore l'un d'entre eux, hein !? 781 01:15:01,250 --> 01:15:04,833 Et au diable la camaraderie, hein !? 782 01:15:06,042 --> 01:15:08,667 Perg ! Perg ! 783 01:15:08,750 --> 01:15:11,333 - C'est juste un témoin... - Je m'en occupe. 784 01:15:18,917 --> 01:15:21,250 Très bon travail Pierre. 785 01:15:22,375 --> 01:15:26,583 Cela aurait résolu l'affaire. 786 01:15:27,292 --> 01:15:29,708 Bon retour dans la police. 787 01:15:30,208 --> 01:15:33,500 Salaire complet avec droit à pension. 788 01:16:12,125 --> 01:16:13,917 Je te dois une explication. 789 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 Je suis tellement désolé. 790 01:16:19,250 --> 01:16:21,375 Ma femme... 791 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Nous ne nous devons rien. 792 01:16:34,875 --> 01:16:38,667 C'est sympa avec toi maintenant et demain c'est demain. 793 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 Aussi simple que ça ? 794 01:16:56,125 --> 01:16:57,792 non 795 01:17:01,708 --> 01:17:04,375 C'est terriblement compliqué, bien sûr. 796 01:17:07,042 --> 01:17:09,792 Mais pas en dansant au Prater. 797 01:18:02,333 --> 01:18:04,208 Marlène.... 798 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Bête du retour coup de feu, quatre meurtres ! 799 01:18:24,917 --> 01:18:26,708 Arrêtez, policier ! 800 01:18:26,792 --> 01:18:29,667 Bête du retour coup de feu, quatre meurtres ! 801 01:18:30,208 --> 01:18:33,250 Coup de bête de retour, quatre meurtres ! 802 01:18:33,917 --> 01:18:35,708 JE? 803 01:18:48,542 --> 01:18:50,917 Pardon. Pardon. 804 01:19:31,667 --> 01:19:33,500 Salut Pierre. 805 01:19:38,417 --> 01:19:39,833 Toi? 806 01:19:56,458 --> 01:19:58,375 Où est ma fille ? 807 01:19:59,125 --> 01:20:01,250 qu'est-ce que tu lui as fait 808 01:20:03,042 --> 01:20:04,958 Où est-elle ? 809 01:20:05,875 --> 01:20:08,042 Tu ne peux plus me menacer. 810 01:20:09,375 --> 01:20:11,208 Je suis déjà mort. 811 01:20:18,083 --> 01:20:19,917 donne-moi le pistolet 812 01:20:20,708 --> 01:20:23,208 Sinon tu ne le sauras jamais que se passe-t-il avec ta famille. 813 01:20:26,208 --> 01:20:28,917 - Non. - Allez, donne-moi le pistolet. 814 01:20:37,000 --> 01:20:38,917 S'il vous plaît, où est-elle ? 815 01:20:45,417 --> 01:20:46,958 Viens. 816 01:20:49,042 --> 01:20:51,500 Et quand Bauer était-il pas avec toi hier ? 817 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Je te l'ai déjà dit. 818 01:20:54,917 --> 01:20:57,250 Je n'ai rien à voir avec ça. 819 01:21:00,875 --> 01:21:02,708 Avez-vous déjà entendu parler de complicité ? 820 01:21:06,667 --> 01:21:08,083 Par ici. 821 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Là! 822 01:21:17,250 --> 01:21:18,792 Montrer. 823 01:21:23,667 --> 01:21:25,708 Votre femme. 824 01:21:29,708 --> 01:21:31,708 Elle a reçu une lettre de son mari 825 01:21:31,792 --> 01:21:34,583 qu'il rentre du guerre et veut la rencontrer tout de suite. 826 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Maintenant, son mari a lui a envoyé un message. 827 01:21:44,458 --> 01:21:47,750 Elle est censée venir à St. Cathédrale Saint-Étienne pour la grande messe pour la paix. 828 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 voyez-vous le paquet 829 01:21:52,333 --> 01:21:56,542 Elle ne sait pas que c'est un bombe à gaz moutarde avec minuterie. 830 01:22:00,083 --> 01:22:03,250 Si elle entre dans la cathédrale, quelques milliers de personnes mourront. 831 01:22:03,333 --> 01:22:07,125 Si vous lui tirez dessus, elle le remarquera à peine. 832 01:22:07,208 --> 01:22:09,708 Bouffée. De. 833 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 Qu'en penses-tu Perg ? 834 01:22:14,125 --> 01:22:16,833 Le calcul est pair plus simple qu'à l'époque. 835 01:22:18,083 --> 01:22:21,333 Une vie contre celle d'un quelques milliers de fidèles. 836 01:22:26,792 --> 01:22:30,042 Anna meurt d'une manière ou d'une autre autre. La balle ou le gaz. 837 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 Si vous tirez sur la mère, vous sauvez l'enfant. 838 01:22:33,917 --> 01:22:36,542 Peter, allez, appuie sur la gâchette. 839 01:22:37,875 --> 01:22:39,750 D'un autre côté... 840 01:22:39,833 --> 01:22:44,042 les bons imbéciles là-bas pensent vous pouvez prier pour chasser la guerre et le mal. 841 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Laissez-les mourir, c'est pas dommage pour eux. 842 01:22:47,250 --> 01:22:48,792 Allez, tire ! 843 01:22:48,875 --> 01:22:51,833 Le beau docteur vous réconfortera. 844 01:22:52,958 --> 01:22:56,083 Vous n'avez que quelques secondes et alors tu ne peux plus le faire, Peter. 845 01:22:58,083 --> 01:22:59,792 Allez, tire ! 846 01:23:00,167 --> 01:23:01,292 Allez! 847 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 Tirer! 848 01:23:08,375 --> 01:23:11,292 Je ne pourrais jamais faire de mal un enfant innocent. 849 01:23:11,792 --> 01:23:13,583 Putain... 850 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 Et comment les avez-vous connus ? 851 01:23:20,417 --> 01:23:23,042 Officiers supérieurs, vous êtes un méchant ? 852 01:23:24,792 --> 01:23:27,000 - Du camp de prisonniers. - Ah. 853 01:23:28,208 --> 01:23:29,875 Ils faisaient partie du comité. 854 01:23:29,958 --> 01:23:34,417 Richter, Bernfeld, Wehninger, 855 01:23:34,792 --> 01:23:37,833 Hérésmaty, Krainer... 856 01:23:38,542 --> 01:23:40,333 Krainer et Perg. 857 01:23:43,458 --> 01:23:45,708 Perg faisait partie du comité du camp ? 858 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 J'ai couché avec les morts. 859 01:24:01,083 --> 01:24:03,625 Tué comme un animal. 860 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 Dieu m'a laissé survivre ainsi Je pourrais partager ma douleur. 861 01:24:08,458 --> 01:24:11,042 Nous étions responsables pour cinquante mille hommes. 862 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Cinquante mille ! 863 01:24:18,500 --> 01:24:20,375 Hommes? 864 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Infirmes et malades des gens qui attendent juste de mourir. 865 01:24:27,292 --> 01:24:31,167 Nous, nous aurions eu une chance. 866 01:24:32,625 --> 01:24:36,417 Mes hommes qui ont remis aux tortionnaires. 867 01:24:37,708 --> 01:24:39,542 Je te dois ça. 868 01:24:39,625 --> 01:24:42,167 Pour qui penses-tu que tu sont, pour pouvoir décider 869 01:24:42,250 --> 01:24:44,792 qui a le droit de vivre et qui ne le fait pas, hein ? 870 01:24:44,875 --> 01:24:46,958 es-tu Dieu 871 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 Dieu est mort pendant la guerre. 872 01:24:51,917 --> 01:24:54,333 Maintenant, je suis le dieu de la vengeance. 873 01:24:55,375 --> 01:24:58,417 Le signe avant-coureur du prochain grand massacre. 874 01:25:35,292 --> 01:25:37,417 Bauer n'est pas un meurtrier, croyez-moi. 875 01:25:37,833 --> 01:25:40,042 Parce que je te crois, je je sais que Perg est en danger. 876 01:25:40,125 --> 01:25:41,875 S'il est encore en vie. 877 01:25:42,667 --> 01:25:44,333 - Y a-t-il un inspecteur Séverin ici ? - Oui. 878 01:25:44,417 --> 01:25:47,458 Un homme m'a envoyé. je devrais dites "Perg" et "Pummerin". 879 01:25:48,167 --> 01:25:49,250 du pummerin ? 880 01:25:49,333 --> 01:25:53,292 - La cloche de la cathédrale Saint-Étienne ? - Et dix-neuf. 881 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 Hoffmann, opération à grande échelle ! 882 01:26:22,542 --> 01:26:25,125 Tu aurais laissé des milliers de personnes meurent pour votre femme. 883 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 Et tu ne te souciais pas de nous. 884 01:26:53,125 --> 01:26:56,417 Ne comprends-tu pas que je dois-je venger mes camarades ? 885 01:27:01,667 --> 01:27:04,917 Ce que nous avons fait était mal. 886 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 C’était faux parce qu’il n’y avait pas de droit. 887 01:27:19,125 --> 01:27:23,375 Oui, il n'y a rien plus dans ce monde. 888 01:27:32,208 --> 01:27:34,833 Dix-neuf sont morts à cause de toi. 889 01:27:36,042 --> 01:27:37,333 viens ici Pierre 890 01:27:41,750 --> 01:27:43,708 Et je suis plus mort que les autres. 891 01:27:44,583 --> 01:27:47,292 Te souviens-tu comment ils ont tué le jeune Meierhofer ? 892 01:27:50,042 --> 01:27:53,125 Éventré, vivant. 893 01:28:00,750 --> 01:28:03,583 Ses cris étaient terribles. 894 01:28:03,667 --> 01:28:06,875 Police, ouvrez la porte ! 895 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Hoffman, j'y vais seul. 896 01:28:18,958 --> 01:28:21,292 arrêt! 897 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 Je pense que je l'ai rencontré. 898 01:28:33,292 --> 01:28:34,833 Le cochon est à moi. 899 01:28:35,667 --> 01:28:38,167 Obtenez des renforts ! 900 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Pas d'attente. 901 01:28:40,958 --> 01:28:42,000 Hé! 902 01:29:05,917 --> 01:29:08,833 Tu ne veux pas qu'il le fasse tu dois le faire, n'est-ce pas ? 903 01:29:09,667 --> 01:29:11,667 donne-moi le pistolet 904 01:29:15,000 --> 01:29:17,750 - Perga ! - Reste où tu es ! 905 01:29:18,042 --> 01:29:19,708 Êtes-vous fou! 906 01:29:20,250 --> 01:29:22,083 - Sortez de la ligne de mire ! - Perg] Séverin, reste où tu es. 907 01:29:22,167 --> 01:29:23,875 Tu n'es pas censé être ici. 908 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 Que dit-il ? 909 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 Écarte-toi, Perg ! 910 01:29:27,083 --> 01:29:29,500 - Faites ce qu'il dit ! - Ferme ta foutue gueule ! 911 01:29:29,833 --> 01:29:31,667 Séverin, reste où tu es ! 912 01:29:31,750 --> 01:29:33,458 Je ne le laisserai pas te tuer. 913 01:29:33,542 --> 01:29:35,167 - À l'écart ! - Non! 914 01:29:42,750 --> 01:29:44,000 Joseph.... 915 01:29:47,500 --> 01:29:49,958 Tu m'as rencontré, petit frère. 916 01:29:53,250 --> 01:29:55,625 Pourquoi... pourquoi n'es-tu pas... 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 je ne savais pas... 918 01:30:02,250 --> 01:30:04,208 Qu'ai-je fait ? 919 01:30:06,708 --> 01:30:09,500 Vous avez abattu un meurtrier. 920 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 Joseph, viens avec moi. 921 01:30:13,125 --> 01:30:15,000 Rentre à la maison, je... 922 01:30:16,542 --> 01:30:18,542 Rentre à la maison, je... 923 01:30:20,167 --> 01:30:24,917 S'il vous plaît, je cherchais pour toi ! J'ai tout fait ! 924 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Je sais, je sais... 925 01:30:32,167 --> 01:30:34,708 Je suis tellement contente de t'avoir revu. 926 01:30:37,500 --> 01:30:39,292 Joseph, viens. 927 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 perg. 928 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Allez en enfer ! 929 01:30:49,542 --> 01:30:52,208 Non! 930 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 tu le savais 931 01:31:28,208 --> 01:31:29,583 Vous saviez ! 932 01:31:33,833 --> 01:31:35,375 tu le savais 933 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Tu aurais dû me le dire. 934 01:31:55,500 --> 01:31:57,667 Il voulait croire que son frère est un héros 935 01:31:57,750 --> 01:32:00,042 Et je l'ai laissé croire 936 01:32:00,833 --> 01:32:02,542 Héros ? 937 01:32:03,792 --> 01:32:05,917 Premièrement, pendant la guerre, vous se tirer dessus 938 01:32:06,000 --> 01:32:08,708 et puis à la maison vos propres camarades. 939 01:32:09,458 --> 01:32:13,500 C'est aussi plus facile de tuer quelqu'un plutôt que de risquer une vie pleine de sens. 940 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Si mal? 941 01:32:15,917 --> 01:32:18,625 Avez-vous besoin de notre fringant Frau Doctor en tant que coroner ? 942 01:32:19,125 --> 01:32:20,250 N'aie pas l'air si pleurnicheur. 943 01:32:20,333 --> 01:32:22,375 Nous avons tous les deux réussi ça avec brio. 944 01:32:22,833 --> 01:32:27,417 Docteur, Peter, à bientôt Lundi matin, début des travaux. 945 01:32:27,500 --> 01:32:29,792 J'apporterai des croissants avec moi. 946 01:32:36,875 --> 01:32:40,750 Toutes ces années auxquelles j'ai pensé rien que d'y retourner et maintenant... 947 01:32:49,917 --> 01:32:52,542 Mais cela peut aussi soit le retour à la vie. 948 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 dans une nouvelle vie. 949 01:33:04,292 --> 01:33:06,292 Cela peut aussi être sympa. 950 01:33:17,167 --> 01:33:20,917 Je suis une personne différente du celui qui est allé à la guerre à l'époque. 951 01:33:26,250 --> 01:33:29,500 Anna est différente personne après toutes ces années. 952 01:33:30,875 --> 01:33:33,375 Je n'ai aucune idée si ces deux inconnus 953 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 j'ai encore quelque chose en commun, mais... 954 01:33:39,458 --> 01:33:43,375 Si je n'essaye pas maintenant, alors...